Breakdown of Sää on huono, kuitenkin menen puistoon ystävän kanssa.
Questions & Answers about Sää on huono, kuitenkin menen puistoon ystävän kanssa.
Kuitenkin is an adverb that roughly means however, nevertheless, or anyway.
In this sentence:
- Sää on huono, kuitenkin menen puistoon ystävän kanssa.
→ The weather is bad, however I’m going to the park with a friend (anyway).
It expresses contrast: the second clause happens despite the first clause.
Compared to English:
- It’s closer to however / nevertheless / anyway than to the simple conjunction but.
- A closer structural equivalent would be:
- The weather is bad; however, I’m going to the park with a friend.
So kuitenkin is not a conjunction like mutta (but). It is an adverb used to show contrast.
There is a comma because we have two independent clauses:
- Sää on huono – The weather is bad
- kuitenkin menen puistoon ystävän kanssa – however I’m going to the park with a friend
Finnish often uses a comma between such clauses, especially when the second one begins with an adverb like kuitenkin.
You could also write them as two separate sentences:
- Sää on huono. Kuitenkin menen puistoon ystävän kanssa.
That version is perfectly correct and perhaps even a bit clearer for learners. The meaning does not change; it’s just a stylistic/punctuation choice.