Breakdown of Kun muutin tähän kaupunkiin, yliopisto oli jo avannut uuden kirjaston.
Questions & Answers about Kun muutin tähän kaupunkiin, yliopisto oli jo avannut uuden kirjaston.
In Finnish, the personal ending on the verb shows the subject, so the pronoun is often left out.
- muutin = stem muutti-
- ending -n (1st person singular, past tense)
- The ending -n tells us the subject is “I”.
So:
- (Minä) muutin = I moved
The minä is optional unless you want to emphasize I in contrast to someone else.
Yes, you can say:
- Kun minä muutin tähän kaupunkiin, yliopisto oli jo avannut uuden kirjaston.
The meaning is basically the same. The difference is nuance:
- Kun muutin… – neutral, typical everyday style.
- Kun minä muutin… – puts a bit more emphasis on I (for contrast, e.g. “when I moved (not someone else)”).
Grammatically, both are correct.