Breakdown of Sinun ei pitäisi tehdä liikaa ylityötä, vaikka työaika olisi joustava.
Questions & Answers about Sinun ei pitäisi tehdä liikaa ylityötä, vaikka työaika olisi joustava.
“Sinun ei pitäisi tehdä” corresponds to English “you shouldn’t do”.
Grammatically:
- sinun = “your / of you” (genitive form of sinä, “you”)
- ei = negative verb (3rd person singular here)
- pitäisi = conditional of pitää (“should, ought to”)
- tehdä = basic infinitive of tehdä (“to do”)
The construction [genitive + (ei) pitäisi + infinitive] is a common way to say “X should / shouldn’t do Y” in Finnish:
- Minun pitäisi nukkua. – I should sleep.
- Hänen ei pitäisi juoda niin paljon kahvia. – He/She shouldn’t drink so much coffee.
So “Sinun ei pitäisi tehdä” literally is something like “(for) you it should not be to do”, but idiomatically: “you shouldn’t do”.