Breakdown of Muuten en jaksaisi työskennellä niin paljon arkipäivinä.
Questions & Answers about Muuten en jaksaisi työskennellä niin paljon arkipäivinä.
In this sentence muuten means otherwise / or else. It refers back to some condition or situation mentioned earlier:
- If I didn’t X, *otherwise I wouldn’t have the energy to work so much on weekdays.*
Common meanings of muuten are:
- otherwise, or else (as here)
- in other respects
- by the way (in conversation)
Position:
- Very often it comes first: Muuten en jaksaisi…
- It can also come after the subject or negative verb for slightly different emphasis:
- En muuten jaksaisi työskennellä… – “I really wouldn’t have the energy to work…” (focus on the verb / attitude)
Grammatically, putting muuten first is the neutral, default pattern in a sentence like this.