Questions & Answers about Mökki on pienellä saarella järven keskellä.
In this sentence on is the verb: it is the 3rd person singular form of olla (to be).
- olla = to be
- hän on = he/she is
- mökki on = the cottage is
So on here means is, not the English preposition on. The idea of on (top of) is expressed by the case ending -llä in pienellä saarella, not by the word on.
Finnish has no articles (no words like a/an or the). Nouns stand alone, and definiteness or indefiniteness is understood from context.
- mökki can mean a cottage or the cottage.
- The exact English article you choose in translation depends on what makes sense in the context, not on anything in the Finnish grammar here.