Pitkän työpäivän jälkeen selkää särkee, jos en venyttele.

I

Breakdown of Pitkän työpäivän jälkeen selkää särkee, jos en venyttele.

• jos: if
• en: don't
• pitkä: long

Questions & Answers about Pitkän työpäivän jälkeen selkää särkee, jos en venyttele.

Why are pitkän and työpäivän in the genitive case?

Because of jälkeen.

In Finnish, the postposition jälkeen (after) always takes the genitive case:

• pitkä työpäivä → pitkän työpäivän jälkeen = after a long workday
• kokous → kokouksen jälkeen = after the meeting

Both the adjective (pitkä) and the noun (työpäivä) have to agree in case, so they both go into genitive: pitkän työpäivän.

---

Why is it selkää and not selkä?

Selkää is the partitive form of selkä (back), and this is the normal pattern with pain/ache verbs in Finnish.

Expressions like:

• Päätä särkee. – My head aches.
• Selkää särkee. – My back aches.

use the partitive to show an ongoing, not clearly bounded state (the ache isn’t a single, complete event). This is similar to how the partitive is used for “incomplete” or “unbounded” actions and quantities.

Using nominative selkä here (Selkä särkee) would sound odd; native speakers naturally say selkää särkee.

---

How do I say explicitly “my back aches”? Where is “my” in selkää särkee?