Breakdown of Kurssi jatkuu vielä viisi viikkoa, joten saat paljon harjoitusta.
Questions & Answers about Kurssi jatkuu vielä viisi viikkoa, joten saat paljon harjoitusta.
Literally, Kurssi jatkuu vielä viisi viikkoa is:
- Kurssi – the course (nominative, subject)
- jatkuu – continues (3rd person singular, intransitive verb jatkua)
- vielä – still / for another
- viisi viikkoa – five weeks (numeral + noun in partitive singular)
So a very literal translation is:
“The course continues still five weeks.”
In natural English: “The course will continue for another five weeks.”
Finnish uses the present tense jatkuu to talk about the future.
Finnish distinguishes between:
- jatkua – intransitive: to continue (something continues by itself)
- jatkaa – transitive: to continue something (someone continues something)
In the sentence:
- Kurssi jatkuu – The course continues (the course is the thing that continues on its own)
If you wanted to say “We will continue the course”, you’d use jatkaa:
- Jatkamme kurssia. – We continue / will continue the course.