Breakdown of Talvella lumi peittää kadun kokonaan, ja myrsky tekee kävelystä vaikeaa.
Questions & Answers about Talvella lumi peittää kadun kokonaan, ja myrsky tekee kävelystä vaikeaa.
Both -lla and -ssa can translate as “in” in English, but they are different cases:
talvella = adessive case (talvi
- -lla)
- Often used for time expressions: kesällä (in summer), talvella (in winter), päivällä (in the daytime), yöllä (at night).
- Roughly “at/during winter”.
talvessa = inessive case (talvi
- -ssa)
- Literally “inside winter” and would normally sound odd as a time adverbial.
- It might appear in very specific, poetic, or metaphorical contexts, but not as the neutral way to say “in winter”.
So, when you talk about the season as a time period, Finnish almost always uses talvella, not talvessa.