Log inSign up

Huono uni vaikuttaa mielialaan koko päivän.

Huono uni vaikuttaa mielialaan koko päivän.
Poor sleep affects the mood the whole day.

Breakdown of Huono uni vaikuttaa mielialaan koko päivän.

päivä
the day
vaikuttaa
to affect
koko
whole
uni
the sleep
mieliala
the mood
huono
poor
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.

Start learning Finnish now

Questions & Answers about Huono uni vaikuttaa mielialaan koko päivän.

What is the word‑for‑word breakdown of Huono uni vaikuttaa mielialaan koko päivän?
  • huono = bad
  • uni = sleep
  • vaikuttaa = affects / influences
  • mielialaan = into (the) mood
    • mieliala = mood
    • ‑an = illative case (into, to)
  • koko = whole / entire
  • päivän = (the) day (genitive/accusative singular)

Very literally:
Bad sleep affects into (the) mood the whole day.
Natural English: Bad sleep affects your mood all day.

Why is uni in the basic form (nominative) and not something like huonon unen?

Huono uni is the subject of the sentence, so it appears in the nominative case (the “dictionary form”):

  • Huono uni vaikuttaa … = Bad sleep affects … (subject)
  • If uni were an object, then you could see forms like huonoa unta or huonon unen, but here sleep is the thing doing the affecting, not the thing being affected.

So: subject → nominative: huono uni.

Why is it vaikuttaa mielialaan and not vaikuttaa mielialaa or mielialalle?

The verb vaikuttaa has a special pattern:

  1. vaikuttaa johonkin (illative case) = to affect something

    • vaikuttaa mielialaan = to affect (someone’s) mood
    • other examples:
      • vaikuttaa talouteen = affects the economy
      • vaikuttaa terveyteen = affects health

  2. vaikuttaa joltakin (ablative case) = to seem, to appear

    • Hän vaikuttaa väsyneeltä = He/She seems tired.

So, for the meaning to influence, to have an effect on, Finnish uses vaikuttaa + illative (‑an, ‑en, ‑oon, etc.), which is why you get mielialaan, not mielialaa or mielialalle.

How is mielialaan formed from mieliala, and what does that ‑an ending really mean?

Base word: mieliala (mood), itself a compound:

  • mieli = mind
  • ala = area, field → mieliala = state of mind, mood

Case form: mielialaan

  • mieliala
    • ‑an → mielialaan
  • ‑an is one form of the illative case, which roughly means into, to.

Illative often expresses movement or direction, but also metaphorical “direction of effect”:

  • mennä kotiin = to go home
  • vaikuttaa mielialaan = to affect (someone’s) mood (lit. into the mood).

So mielialaan = into (the) mood, i.e., that is where the effect goes.

Why is it koko päivän and not koko päivä?

Both exist, but they mean different things:

  • koko päivä (nominative)

    • Usually a subject or a standalone noun phrase:
      • Koko päivä oli kiireinen. = The whole day was busy.

  • koko päivän (genitive)

    • Very common as a duration expression:
      • Olin töissä koko päivän. = I was at work (for) the whole day.
      • Satoi koko päivän. = It rained all day.

In Huono uni vaikuttaa mielialaan koko päivän, koko päivän is a time expression in the genitive, meaning for the whole day / all day long.

So the genitive form päivän here is used to show duration.

Why is there no word for “your” in “affects your mood all day”?

Finnish often omits possessive words like my / your / his / her when the owner is obvious from context. In this sentence, it’s clear that the mood being talked about is the person’s own mood.

You could add it if you want:

  • Huono uni vaikuttaa mielialaasi koko päivän.
    • mielialaasi = to your mood (mood + your + illative)

But Huono uni vaikuttaa mielialaan koko päivän is more neutral and general, almost like saying:
Bad sleep affects one’s mood all day.

Why is it huono uni and not huonot unet?

Both exist, but they have different uses:

  • huono uni (singular, uncountable)

    • Refers to sleep as a general state: poor quality sleep.
    • Similar to English bad sleep (as a general concept).

  • huonot unet (plural)

    • Literally bad sleeps, but in practice often means bad dreams or several nights of bad sleep, depending on context.

In a general statement about how the quality of sleep affects mood, Finnish prefers the abstract singular huono uni, just like English prefers bad sleep rather than bad sleeps.

Could I say Huono nukkuminen vaikuttaa mielialaan koko päivän instead? What’s the difference?

You can say it, and it’s grammatically correct:

  • Huono nukkuminen vaikuttaa mielialaan koko päivän.
    • nukkuminen = the act of sleeping (a verbal noun)

Difference in nuance:

  • huono uni → focuses on sleep as a state or its quality
    • more natural and typical in this kind of general statement.
  • huono nukkuminen → focuses more on the process or act of sleeping badly
    • sounds a bit more technical or clunky in everyday speech.

For a simple, natural sentence, Huono uni vaikuttaa mielialaan koko päivän is the more idiomatic choice.

Can I change the word order, like Huono uni koko päivän vaikuttaa mielialaan?

Finnish word order is flexible, but some orders sound more natural than others.

Most natural here:

  • Huono uni vaikuttaa mielialaan koko päivän.

Other possible (but more marked) orders:

  • Koko päivän huono uni vaikuttaa mielialaan.
    • Emphasizes koko päivän: All day, bad sleep affects mood (slightly unusual emphasis).
  • Mielialaan vaikuttaa huono uni koko päivän.
    • Emphasizes mielialaan (the mood): It’s the mood that is affected by bad sleep all day.

Huono uni vaikuttaa mielialaan koko päivän is the default neutral word order, especially in written language.