Bussi on myöhässä ruuhkan takia.

The bus is late because of the rush.

Breakdown of Bussi on myöhässä ruuhkan takia.

• olla: to be
• bussi: the bus
• myöhäinen: late (adjective)
• ruuhka: the rush

Questions & Answers about Bussi on myöhässä ruuhkan takia.

Why is it on myöhässä and not on myöhäinen?

• Olla myöhässä = to be late/delayed (relative to a schedule). Use this for people and vehicles: Bussi on myöhässä.
• Myöhäinen is an adjective meaning “late (in the day/at a late hour).” It describes a noun’s time-of-day quality: myöhäinen illallinen (a late dinner). It does not mean “delayed.”
• “It’s too late” is a different fixed phrase: On myöhäistä.

What is myöhässä grammatically?

It’s a fixed adverbial form (historically an inessive -ssa/-ssä form) used with olla to express a state: olla myöhässä “to be late.” Similar fixed adverbials:

• olla ajoissa = to be on time
• olla poissa = to be absent
• olla töissä = to be at work

What’s the difference between myöhässä and myöhään?

• myöhässä = late/delayed relative to a schedule: Juna on myöhässä.
• myöhään = late in terms of time-of-day: Valvoin myöhään (I stayed up late).
• “Arrive late” uses myöhässä: Tulin myöhässä.

Why is it ruuhkan (genitive) before ?