Word
Jos sataa, kuljettaja vie meidät sisään asti sateenvarjojen kanssa.
Meaning
If it rains, the driver will take us all the way inside with the umbrellas.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Jos sataa, kuljettaja vie meidät sisään asti sateenvarjojen kanssa.
kanssa
with
jos
if
sataa
to rain
viedä
to take
Questions & Answers about Jos sataa, kuljettaja vie meidät sisään asti sateenvarjojen kanssa.
Why is it Jos sataa and not Jos se sataa or Jos on sateista?
- Finnish weather verbs are impersonal and don’t take a subject pronoun: sataa literally just means “(it) rains/is raining.” So Jos sataa = “If it rains.”
- Jos se sataa is non‑standard; you may hear it colloquially, but the neutral, correct form is without se.
- Jos on sateista (“If it’s rainy”) is also possible, but it describes the general condition (rainy), not the event of rain itself. Jos sataa is the most direct for “if it rains.”
Should the main clause use the conditional mood (veisi)? What’s the difference between vie and veisi here?
- Jos sataa, kuljettaja vie… uses the present indicative. In Finnish, present often covers a future plan/real possibility: “If it rains, the driver will take…”
- Jos sataisi, kuljettaja veisi… uses the conditional in both clauses and sounds more hypothetical or tentative: “If it were to rain, the driver would take…”
- Don’t mix them crosswise. Typically:
- Realistic/neutral: Jos sataa, (hän) vie…
- Hypothetical/polite: Jos sataisi, (hän) veisi…
Why is there a comma after the jos-clause?
Because a subordinate clause that precedes the main clause is set off by a comma. So: Jos sataa, … If you reverse the order, you also use a comma: … kuljettaja vie meidät sisään asti sateenvarjojen kanssa, jos sataa.
Why is it vie and not tuo or ottaa?