Questions & Answers about Voisitko sinäkin kääntää yhden lauseen?
What does the -ko in voisitko do?
It’s the yes/no question clitic. Attaching -ko/-kö to a word (usually the verb) turns the clause into a polar question. Vowel harmony decides the form: back vowels (a, o, u) take -ko, front vowels (ä, ö, y) take -kö; i and e are neutral. Hence voisit + ko → voisitko.
Why is it voisitko instead of voitko?
Voisitko (conditional) makes the request more polite, like English “could/would you.” Voitko is more direct “can you/are you able to” and can feel brusquer, though not necessarily rude. For extra politeness you might see forms like Viitsisitkö… (“Would you mind…”) or Olisitko ystävällinen ja… (“Would you be so kind as to…”).
Do we really need the pronoun sinä here?
Finnish usually drops subject pronouns, but you keep sinä because -kin must attach to the word it modifies. Without sinä, you can’t say “you too” via -kin; you’d need something like myös sinä.
What does -kin in sinäkin mean?
It’s an additive clitic meaning “also/too,” and sometimes “even.” Placing it on sinä gives “you too” (or, in some contexts, “even you”). The word that bears -kin is the one being added/focused.