Bussi on vieläkin myöhässä.

The bus is still late.

Breakdown of Bussi on vieläkin myöhässä.

• olla: to be
• bussi: the bus
• myöhäinen: late
• vieläkin: still

Questions & Answers about Bussi on vieläkin myöhässä.

What does the ending in vieläkin do?

The enclitic -kin adds the idea of “even/also,” so vieläkin means “still, even now.” It often implies surprise, frustration, or that you expected the situation to have changed already. Plain vielä is just “still/yet,” more neutral:

• Bussi on vielä myöhässä. = The bus is still late. (neutral)
• Bussi on vieläkin myöhässä. = The bus is still late, even now. (more emphatic)

What’s the difference between vieläkin, vielä, edelleen, and yhä?

• vielä: still/yet; neutral and very common.
• vieläkin: “still, even now”; adds emphasis or surprise.
• edelleen: “still” in a neutral, often slightly formal or report-like tone; very common in news/announcements.
• yhä: “still,” somewhat formal/literary; can also mean “increasingly” in some contexts (e.g., yhä paremmin = “better and better”). All four can mean “still,” but vielä(kin) is most conversational, edelleen is neutral/formal, yhä is formal/literary.

Why myöhässä and not myöhään?

• myöhässä means “late” in the sense of behind schedule/delayed. It’s used with olla: olla myöhässä = “to be late.”
• myöhään means “late” in the time-of-day sense: “at a late hour.” Examples:
• Bussi on myöhässä. = The bus is delayed/late (relative to schedule).
• Menin nukkumaan myöhään. = I went to bed late (time of day).

What case is myöhässä, and why does it end in -ssä?

Myöhässä is the inessive case (ending -ssa/-ssä), literally “in lateness.” It’s a fixed idiomatic expression with olla: olla myöhässä = “to be late.” Think of it like “to be in a state of lateness.” You’ll see the same pattern in other set phrases, e.g., olla kunnossa (to be in order/okay).

Can I move vieläkin elsewhere in the sentence?

Yes. The default is Bussi on vieläkin myöhässä. You can also say:

• Bussi on myöhässä vieläkin. (end-focus on “still”)
• Vieläkin bussi on myöhässä. (fronted for strong emphasis, more marked) The meaning stays “still,” but the emphasis shifts with position.

How do I say “again” instead of “still”?

Use taas (neutral/conversational) or jälleen (more formal) for “again”:

• Bussi on taas myöhässä. = The bus is late again. “Again” (a repeated occurrence) is different from “still” (continuing situation). Don’t use vielä(kin) for “again.”

How do I negate this idea, like “The bus is not late anymore”?

Use ei for negation and enää for “anymore”:

• Bussi ei ole enää myöhässä. = The bus is not late anymore. In negative contexts, enää pairs with ei. If you want “not even yet,” use vieläkään:
• Bussi ei ole vieläkään täällä. = The bus is still not here (not even yet).

How do I ask, “Is the bus still late?” and answer yes/no?

• Question: Onko bussi vieläkin myöhässä?
• Yes: On. (It is.)
• No: Ei ole. (It isn’t.)

Why is there no word for “the” in Bussi on vieläkin myöhässä?

Finnish has no articles (no “a/an/the”). Bussi can mean “a bus” or “the bus” depending on context. If you need to be specific, you can add se (“that/it”) in everyday speech:

• Se bussi on vieläkin myöhässä. = That bus/The bus is still late.

Is on just the verb “to be”? What’s the basic conjugation?

Yes, on is the 3rd person singular present of olla (to be). Present tense:

• minä olen
• sinä olet
• hän/se on
• me olemme
• te olette
• he ovat

What’s the difference between olla myöhässä, myöhästyä, and myöhään?

• olla myöhässä = to be late/delayed (state): Bussi on myöhässä.
• myöhästyä = to be late (to arrive late)/to miss (by being late):
  • Myöhästyin bussista. = I missed the bus.
  • Bussi myöhästyi. = The bus was delayed (it became late).
• myöhään = late (time of day): Olin töissä myöhään. = I was at work late.

Can I just say Bussi on myöhässä without vieläkin?

Yes. Bussi on myöhässä. = “The bus is late.” Adding vielä/vieläkin adds the “still/yet (even now)” nuance.

Are there alternative ways to say “still late” I might hear or see?

Yes:

• Bussi on edelleen myöhässä. (neutral/formal)
• Bussi on yhä myöhässä. (slightly formal/literary) In headlines, the verb may be dropped: Bussi yhä myöhässä. In casual speech, you might hear vieläki (spoken form) for vieläkin.

Any quick pronunciation tips for this sentence?

• Primary stress is on the first syllable of each word: BUS-si on VIE-lä-kin MYÖ-häs-sä.
• y and ö are front rounded vowels (keep your lips rounded): myö-.
• Double ss in bussi and myöhässä is a long consonant—hold it slightly longer.
• ä is a front vowel (like the a in “cat,” but shorter and tenser).

What’s the word-by-word breakdown?

• bussi = bus
• on = is (3rd person singular of olla)
• vielä
  • -kin = still + even/also → vieläkin (“still, even now”)
• myöhä
  • -ssä (inessive) → myöhässä (“in lateness” → late/delayed)