Breakdown of Jos vuokra maksetaan ajoissa, vakuutus pysyy voimassa ilman lisäkuluja.
jos
if
ilman
without
maksaa
to pay
ajoissa
on time
Questions & Answers about Jos vuokra maksetaan ajoissa, vakuutus pysyy voimassa ilman lisäkuluja.
Why is maksetaan in the passive form instead of an active verb like “maksaa”?
In Finnish the passive (sometimes called the impersonal form) expresses a general or unspecified subject—essentially “one pays” or “the rent gets paid.” Here maksetaan means “(if) the rent is paid,” without pointing to who pays. It’s common in rules or general statements. If you insisted on an active form, you’d have to specify the person: jos sinä maksat vuokran ajoissa… (“if you pay the rent on time…”).
Why is vuokra in the nominative case, not partitive (vuokraa)?
Because in the passive voice the thing being “acted on” becomes the grammatical subject, which takes the nominative. In an active sentence maksaa (‘to pay’) would take a partitive object (maksat vuokraa), but in the passive the object turns into the subject: vuokra maksetaan.
What case is ajoissa and why does it mean “on time”?
ajoissa is technically the plural inessive of aika (‘time’), literally “in the times.” Finnish often uses these case forms adverbially. ajoissa simply means “in (good) time” or “on time.” It doesn’t change for singular vs. plural in actual use.
What is voimassa? Is it an adjective or a case form?
voimassa is the adessive singular of voima (‘force, power’), used adverbially to mean “in force” or “valid.” In the set phrase pysyä voimassa it means “to remain in effect/valid.” You can think of it as “stay in force.”