Breakdown of Kun kokki hymyilee, koko leipomo tuoksuu vielä paremmalta.
Questions & Answers about Kun kokki hymyilee, koko leipomo tuoksuu vielä paremmalta.
Kun is a conjunction meaning “when,” used to introduce a temporal (time) clause. It tells us when something happens. It is not the same as kuin, which is used for comparisons (“than”) or to introduce clauses like “as” in English.
In Finnish, a subordinate clause (here the Kun-clause) is separated from the main clause by a comma. Since the Kun-clause comes first, you place a comma before the main clause.
Here, koko is an adjective meaning “whole” or “entire,” modifying leipomo (“bakery”). It is spelled the same as the noun koko (“size”), but in this sentence it’s not “size” at all—it simply intensifies: “the whole bakery.”
Both kokki and koko leipomo are in the nominative case. They are the subjects of their respective clauses:
- kokki (the cook) smiles
- koko leipomo (the whole bakery) smells