Word
Jos palvelu olisi hitaampi, peruisin tilauksen.
Meaning
If the service were slower, I would cancel the order.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Jos palvelu olisi hitaampi, peruisin tilauksen.
olla
to be
jos
if
hidas
slow
palvelu
the service
Questions & Answers about Jos palvelu olisi hitaampi, peruisin tilauksen.
What mood is expressed by olisin and peruisin, and how is it formed?
Both olisin (“I would be”) and peruisin (“I would cancel”) are in the Finnish conditional mood. The conditional is used for hypothetical or “would”-type statements. You form it by taking the verb stem, adding the conditional marker -isi-, and then appending personal endings. For example:
- olla (to be) → ole- (stem) + -isi- + -n → olisin
- perua (to cancel) → peruu- (stem) + -isi- + -n → peruisin
Why is hitaampi used instead of an adverb like hitaammin?
Hitaampi is a comparative adjective (“slower”) modifying the noun palvelu (“service”). If you used hitaammin, you’d be describing how something is done (“more slowly”), not the inherent property of the service itself. Since we’re comparing the service’s speed, we need the comparative adjective.
Why is tilauksen in this form rather than tilausta?
Tilauksen is the accusative singular of tilaus (“order”). In Finnish, definite direct objects take the accusative form (which for many nouns looks like the genitive). Using tilausta (the partitive) would imply an indefinite or incomplete action (“I would cancel some of the order”), whereas tilauksen makes it a complete, definite cancellation.
Can we switch the clause order: Peruisin tilauksen, jos palvelu olisi hitaampi? What changes?