Word
Tämä on yksityinen alue, pysy portin ulkopuolella.
Meaning
This is a private area, stay outside the gate.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Tämä on yksityinen alue, pysy portin ulkopuolella.
olla
to be
tämä
this
pysyä
to stay
ulkopuolella
outside
Questions & Answers about Tämä on yksityinen alue, pysy portin ulkopuolella.
Why is alue in the nominative case (not partitive aluetta) in Tämä on yksityinen alue?
Because with the verb olla (“to be”) both the subject and the predicate nominative stay in the nominative case. Here alue is part of a classification (“This is a private area”), so it remains nominative.
What part of speech is yksityinen, and why doesn’t it take a separate case ending?
Yksityinen is an adjective modifying alue. Adjectives agree in case, number and gender with the noun they describe. Since alue is nominative singular, yksityinen is also nominative singular and doesn’t carry an extra ending.
Why is there a comma between the two clauses instead of a conjunction like ja?
In Finnish it’s perfectly normal to link two independent clauses with just a comma if you want brevity. On signs and warnings, omitting ja and using a comma makes the message more concise.
What mood and form is pysy, and who is it addressing?
Pysy is the singular second-person imperative of pysyä (“to stay”). It directly addresses one person, but on public notices it’s often used generically. If you wanted to address multiple people politely, you’d say pysykää.
Why is portin in the genitive case?