Word
Olen jo siirtänyt kopion tietokoneelle.
Meaning
I have already moved the copy to the computer.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Olen jo siirtänyt kopion tietokoneelle.
What does the -nut ending in siirtänyt indicate?
The -nut ending marks the past active participle of the verb siirtää (“to move/transfer”). In Finnish, you combine the auxiliary olla (“to be”) with this participle form to create the perfect tense. So olen siirtänyt literally means “I am (having) transferred,” i.e. “I have transferred.”
Why is kopion used instead of kopio or the partitive kopiota?
Here kopion is the accusative singular form, marked with -n, because you’re talking about moving one specific complete copy. Finnish uses the accusative (or “object” case) with -n when the action is viewed as complete. The partitive (kopiota) would be used if you referred to an incomplete action or an unspecified amount (e.g. “I have moved some of the copy”).
Why is tietokoneelle in the -lle form?
The -lle ending is the allative case, which expresses movement to or onto something. Here it shows the destination of the transfer: “to the computer.” If you used inessive (-ssa) you’d say tietokoneessa, meaning “in the computer,” not “to” it.
What role does jo play here, and why is it placed between olen and siirtänyt?