Kirjaa kaikki muutokset tähän dokumenttiin, ole hyvä.

this

Breakdown of Kirjaa kaikki muutokset tähän dokumenttiin, ole hyvä.

• muutos: the change
• dokumentti: the document
• kirjata: to record
• kaikki: all
• ole hyvä: please

Questions & Answers about Kirjaa kaikki muutokset tähän dokumenttiin, ole hyvä.

What is the role of the verb kirjaa in this sentence?

Kirjaa is the imperative form of the verb kirjata, meaning "to record" or "to log." In Finnish, commands commonly use the imperative mood with the subject (you) implied. Here, it instructs someone to record all the changes.

Why is the phrase kaikki muutokset included, and what function does it serve?

Kaikki muutokset translates to "all the changes." It functions as the direct object of the command, specifying exactly what needs to be recorded. This makes it clear that every change should be noted.

What is the purpose of tähän dokumenttiin, and which grammatical case does it illustrate?

Tähän dokumenttiin tells you where the changes should be recorded—in this document. The word tähän means "to this," and dokumenttiin is in the illative case, which is used in Finnish to indicate movement or direction towards a location or container.

How does ole hyvä function in the sentence, and why is it positioned at the end?

The phrase ole hyvä literally means "be good" but is used in Finnish as a polite way to say "please." Placing it at the end of the sentence softens the command, making the instruction more courteous.

Why is there a comma before ole hyvä in the sentence?

The comma separates the main command (Kirjaa kaikki muutokset tähän dokumenttiin) from the politeness marker (ole hyvä). This punctuation helps to clearly distinguish between the action being requested and the courteous appeal, ensuring the sentence flows naturally.