Breakdown of Siinä tapauksessa, että irtaimisto on märkää, ottakaa valokuvia viipymättä.
Questions & Answers about Siinä tapauksessa, että irtaimisto on märkää, ottakaa valokuvia viipymättä.
Both can mean if, but siinä tapauksessa, että is more formal and bureaucratic. It is common in instructions, legal language, insurance texts, and official notices.
So:
- Jos irtaimisto on märkää, ottakaa valokuvia heti. = simpler, more everyday
- Siinä tapauksessa, että irtaimisto on märkää, ottakaa valokuvia viipymättä. = more official and formal
A natural English equivalent here is In the event that the contents are wet, take photographs without delay.
Together, siinä tapauksessa literally means in that case.
The forms are:
- siinä = in that / in it, the inessive form of se
- tapauksessa = in the case, the inessive singular of tapaus
So the structure is literally something like in that case, that..., although in natural English you would translate the whole expression as in the event that or simply if.