Irerekomenda ko ito, pero hindi ka sumang-ayon; tutol ka pala. Sayang!

not

Breakdown of Irerekomenda ko ito, pero hindi ka sumang-ayon; tutol ka pala. Sayang!

• ko: I
• ka: you
• ito: it

Questions & Answers about Irerekomenda ko ito, pero hindi ka sumang-ayon; tutol ka pala. Sayang!

How is irerekomenda formed?

Irerekomenda comes from rekomenda/rekomendá, a borrowed Filipino verb meaning to recommend.

The form breaks down like this:

• i- = a verb prefix often used when the thing being acted on is the focus
• re- = reduplication marking the contemplated aspect
• rekomenda = the root

So irerekomenda means something like:

• will recommend
• am going to recommend
• would recommend

depending on context.

Filipino verbs are usually better understood in terms of aspect rather than strict English-style tense.

Why is it ko and not ako in Irerekomenda ko ito?

Because irerekomenda is not in the simple actor-focus pattern.

In this sentence, the verb is built so that the thing being recommended is central, and the doer is marked with the genitive pronoun ko.

So:

• ko = I / my in this grammatical role
• ako = I as the nominative/topic form

That is why Irerekomenda ko ito is natural, not Irerekomenda ako ito.

A different construction could use ako, for example:

• Magrerekomenda ako nito =