Breakdown of Sa halip na umuwi agad, dumaan muna kami sa restawran dahil paborito ni Ana ang mainit na tsaa roon.
Questions & Answers about Sa halip na umuwi agad, dumaan muna kami sa restawran dahil paborito ni Ana ang mainit na tsaa roon.
Sa halip na means instead of or rather than.
In this sentence, sa halip na umuwi agad means instead of going home right away.
A useful thing to notice is that sa halip na is often followed by a verb or action phrase:
- Sa halip na matulog, nag-aral siya. = Instead of sleeping, he/she studied.
- Sa halip na umalis, nanatili kami. = Instead of leaving, we stayed.
So here it introduces the action that did not happen first.
Umuwi comes from the root uwi, which is connected with going home or returning home.
The -um- infix is a very common verb marker in Filipino. With uwi, it gives umuwi, meaning to go home.
So:
- uwi = homecoming / go home idea
- umuwi = went home / to go home
In this sentence, umuwi agad means to go home right away.