Breakdown of Hindi lang komportable ang sapatos na ito, kundi kasya rin nang maayos sa akin.
Questions & Answers about Hindi lang komportable ang sapatos na ito, kundi kasya rin nang maayos sa akin.
This is a very common Filipino pattern meaning not only ..., but also ....
In this sentence:
- Hindi lang komportable ... = not only comfortable ...
- kundi kasya rin ... = but also fits ...
A few notes:
- lang means only / just
- kundi is used here as but rather / but also
- rin means also
So the structure is working as a pair:
- Hindi lang X, kundi Y rin
- Not only X, but Y also
A more formal version is Hindi lamang ..., kundi ... rin.
Lang and lamang mean the same thing here.
Because Filipino often puts the predicate first.
So instead of starting with the subject like English often does, Filipino commonly starts with what is being said about the subject.
Here:
- Komportable = the predicate
- ang sapatos na ito = the topic/subject-like part
So the structure is roughly:
- Komportable ang sapatos na ito
- The shoes are comfortable
This predicate-first order is very normal in Filipino.