Breakdown of Hindi lang maganda ang pulang damit, kundi bagay rin ito sa itim mong sapatos.
Questions & Answers about Hindi lang maganda ang pulang damit, kundi bagay rin ito sa itim mong sapatos.
It is a very common pattern meaning not only ... but also ....
So the structure is:
hindi lang + first idea, kundi + second idea
In this sentence, the speaker says that the red dress is not only beautiful, but it also goes well with your black shoes.
Yes. Lang is the shorter, more conversational form of lamang.
So:
- hindi lang = not only
- hindi lamang = the same meaning, but a bit more formal
Both are correct.
Because Filipino often uses predicate-first word order.
Here:
- maganda = the predicate adjective
- ang pulang damit = the topic/subject
So the structure is closer to:
Beautiful is the red dress
Of course, that sounds unnatural in English, so we translate it as The red dress is beautiful.
You could also say:
Ang pulang damit ay hindi lang maganda...
That version is also correct, but the original sentence is very natural in Filipino.