Breakdown of Nakasara ang bintana sa kusina dahil malakas ang hangin.
Questions & Answers about Nakasara ang bintana sa kusina dahil malakas ang hangin.
Filipino very often uses predicate-first word order.
So instead of starting with the subject/topic the way English usually does, it often starts with the description or state:
- Nakasara ang bintana. = The window is closed.
- Literally, this is more like Closed the window in terms of word order, though that is not how you should translate it.
Here:
- Nakasara = the predicate/state
- ang bintana = the topic, roughly the window
This word order is completely normal in Filipino.
Nakasara describes a state: something is closed.
It comes from the root sara, which is related to closing/shutting.
The prefix naka- often helps form a word meaning something is in a certain condition or state.
So:
- nakasara = closed, in a closed state
In this sentence, it does not mean is closing or closed it. It means the window is already shut.
A useful comparison:
- Nakasara ang bintana. = The window is closed.
- Isinara ang bintana. = The window was closed / Someone closed the window.
So nakasara focuses on the resulting condition, not the action itself.