Breakdown of Sa baso ko may malamig na tubig, pero sa tasa ni Maria may kape na may asukal.
Questions & Answers about Sa baso ko may malamig na tubig, pero sa tasa ni Maria may kape na may asukal.
Both are possible.
- Sa baso ko may malamig na tubig literally fronts the location: In my glass, there is cold water.
- May malamig na tubig sa baso ko is also natural and means the same basic thing.
Putting sa baso ko first gives a little more focus to the location, almost like As for my glass.... Filipino often allows this kind of flexible word order.
Sa is a very common marker for location, direction, or general relation. In this sentence, it means in:
- sa baso ko = in my glass
- sa tasa ni Maria = in Maria’s cup
Depending on context, sa can also mean to, at, on, into, from and more, so its exact English translation depends on the sentence.