پدرم آمد و گفت که میتواند اینترنت را امشب تعمیر کند.

پدرم means my father.

• پدر = father
• -م = my

This -م is a possessive ending attached directly to the noun. Persian often uses these attached endings instead of a separate word for my.

Other examples:

• برادرم = my brother
• خانه‌ام = my house
• دوستم = my friend

So پدرم آمد literally means my father came.

Persian often drops subject pronouns when the meaning is clear from context or from the verb.

So instead of saying:

• او آمد و گفت... = he came and said...

it is very natural to say:

• آمد و گفت...

In this sentence, پدرم already tells you who the subject is, so adding او would usually be unnecessary.

Both آمد and گفت are in the simple past.

• آمد = came
• گفت = said

This is a very common way to narrate events in Persian:

• X آمد و گفت... = X came and said...

So the sentence starts with a sequence of completed past actions:

1. father came
2. father said something

و means and.

In this sentence:

• پدرم آمد و گفت...
• My father came and said...

It simply joins the two past verbs:

• آمد = came
• گفت = said

This is completely straightforward and works very much like English and.

Here که introduces the clause after said, so it works like that in English:

• گفت که... = said that...

So:

• گفت که میتواند...
• he said that he can / could...

In Persian, که is very common after verbs like:

• گفتن = to say
• فکر کردن = to think
• دانستن = to know

Sometimes Persian can omit که, especially in speech, but including it is very normal and clear.

This is because توانستن (to be able to / can) is followed by another verb.

So the structure is:

• می‌تواند ... کند
• can ... do / fix

Here:

• می‌تواند = can / is able to
• تعمیر کند = repair / fix

So the whole part means:

• can fix the internet tonight

This is a very important Persian pattern:

• می‌توانم بروم = I can go
• می‌تواند بخواند = he/she can read
• می‌توانند کمک کنند = they can help

The second verb is usually in the subjunctive form after توانستن.

After modal verbs like توانستن, Persian normally uses the following verb in the subjunctive.

So:

• می‌تواند تعمیر کند = he can fix

not:

• می‌تواند تعمیر می‌کند

That second version is not the normal structure.

A useful pattern to remember is:

• می‌توانم + subjunctive verb
• می‌توانی + subjunctive verb
• می‌تواند + subjunctive verb

Examples:

• می‌توانم بیایم = I can come
• می‌توانی ببینی = you can see
• می‌تواند درست کند = he/she can fix it

Also, تعمیر کند is part of the compound verb تعمیر کردن (to repair). Only کردن changes; تعمیر stays the same.

را marks the direct object.

So in:

• اینترنت را

the noun اینترنت is the thing being fixed.

A very rough literal breakdown would be:

• internet + object marker

In English, we usually don’t mark the object this way, but Persian often does, especially when the object is specific or definite.

Examples:

• کتاب را خواندم = I read the book
• او ماشین را فروخت = he sold the car
• اینترنت را تعمیر کند = fix the internet

In speech, را is often pronounced ro.

امشب means tonight, and it is an adverb of time.

In this sentence it appears before the final verb phrase:

• می‌تواند اینترنت را امشب تعمیر کند

This is natural, but Persian word order with adverbs is somewhat flexible. You could also hear:

• می‌تواند امشب اینترنت را تعمیر کند
• امشب می‌تواند اینترنت را تعمیر کند

All are possible, though the emphasis may shift slightly.

The main thing to remember is that Persian tends toward SOV order, so adverbs often appear somewhere before the final verb.

It is understandable, but depending on context, it may sound a little less natural than some alternatives.

تعمیر کردن literally means to repair, and it is very common for machines, devices, and broken things:

• ماشین را تعمیر کرد = he repaired the car
• تلویزیون را تعمیر کرد = he repaired the TV

With internet, Persian speakers might also say:

• اینترنت را درست کند = fix the internet
• مشکل اینترنت را حل کند = solve the internet problem
• اینترنت را راه بیندازد = get the internet working

So the sentence is fine and understandable, but in everyday speech, some speakers might prefer a different verb depending on what exactly is wrong.

Yes, this spelling is understandable, but the more standard modern spelling is:

• می‌تواند

with a half-space / zero-width non-joiner between می and the verb.

So these are the same in meaning:

• میتواند
• می‌تواند

The second is more standard in careful writing.

Similarly, many modern texts prefer:

• می‌رود
• می‌گوید
• می‌کند

rather than writing them fully joined.

The given sentence is in fairly standard written Persian. In everyday speech, many speakers would say something more like:

• بابام اومد و گفت که می‌تونه اینترنت رو امشب درست کنه.

Some common spoken changes are:

• پدرم → بابام = my dad
• آمد → اومد
• می‌تواند → می‌تونه
• را → رو
• کند → کنه
• تعمیر کند → often درست کنه in casual speech

So the original sentence is correct and clear, but it sounds more formal or written than casual conversation.

Yes:

• پدرم = my father
• آمد = came
• و = and
• گفت = said
• که = that
• می‌تواند = can / is able to
• اینترنت را = the internet (direct object)
• امشب = tonight
• تعمیر کند = repair / fix

Structure:

• پدرم آمد = My father came
• و گفت = and said
• که می‌تواند اینترنت را امشب تعمیر کند = that he can fix the internet tonight

So the sentence is built very logically once you recognize the modal pattern می‌تواند ... کند.

A careful pronunciation would be approximately:

pedaram âm-ad o goft ke mitavânad internet râ emshab ta'mir konad

A more natural spoken-style pronunciation might be closer to:

pedaram umad o goft ke mitune internet ro emshab ta'mir kone

A few notes:

• و often sounds like o in speech.
• را often sounds like ro in speech.
• می‌تواند is often reduced to می‌تونه in conversation.
• Final -د in formal forms like کند / تواند is part of the written standard, but spoken Persian often uses shorter colloquial forms like کنه / می‌تونه.