Usages of دیدن
امروز دیر به مدرسه رفتم و خسته بودم، اما تو را دیدم.emruz dir be madrese raftam va khaste budam, ammâ to râ didam.
Today I went to school late and I was tired, but I saw you.
تو آن دختر را دیروز در بازار دیدی؟to ân dokhtar râ diruz dar bâzâr didi?
Did you see that girl at the market yesterday?
بله، آن دختر را دیدم و با او صحبت کردم.baleh, ân dokhtar râ didam va bâ u sohbat kardam.
Yes, I saw that girl and talked with her.
من آن دارو را از دکتری که دیروز دیدم خریدم.man ân dâru râ az doktori ke diruz didam kharidam.
I bought that medicine from the doctor whom I saw yesterday.
دوستی که دیروز در بازار دیدم، امروز در مدرسه است.dusti ke diruz dar bâzâr didam, emruz dar madrese ast.
The friend whom I saw at the market yesterday is at school today.
من صندلی نزدیک پنجره را میخواهم، چون میخواهم شهر را ببینم.man sandali nazdik panjere râ mikhâham, chon mikhâham shahr râ bebinam.
I want the seat near the window, because I want to see the city.
دیروز داشتم پیاده به خانه میآمدم که همسایه ام را در خیابان دیدم.dirooz dâshtam piyâde be khâne miâmadam ke hamsâye am râ dar khiyâbân didam.
Yesterday I was walking home when I saw my neighbor in the street.
من و خواهرم دیروز یک آپارتمان نزدیک مرکز شهر دیدیم.man o khâharam dirooz yek âpârtemân nazdik markaz shahr didim.
My sister and I saw an apartment near the city center yesterday.
پرده های اتاق خواب را کنار زدم تا آینه را بهتر ببینم.parde hâ-ye otâq-e khâb râ kenâr zadam tâ âyene râ behtar bebinam.
I pulled aside the bedroom curtains so that I could see the mirror better.
در آن فروشگاه یک شلوار تیره و یک پیراهن روشن دیدم.dar ân forushgâh yek shalvâr tireh o yek pirâhan roshan didam.
In that store, I saw a pair of dark pants and a light shirt.
من پرده را باز کردم تا بالکن را ببینم و خواهرم گفت که آینه روی دیوار خوب است.man parde râ bâz kardam tâ bâlkon râ bebinam va khâharam goft ke âyene ruye divâr khub ast.
I opened the curtain so that I could see the balcony, and my sister said that the mirror looks good on the wall.
خواهرم پرده را کنار زد تا باغ را ببیند.khâharam parde râ kenâr zad tâ bâgh râ bebinad.
My sister pulled the curtain aside so that she could see the garden.
ما قبلا این مسیر را روی نقشه دیده ایم.mâ ghablan in masir râ ruye naghshe dide im.
We have seen this route on the map before.
بعضی از دوستانم آخر هفته به سینما میروند و فیلم میبینند.ba'zi az dustânam âkhare hafte be sinemâ miravand va film mibinand.
Some of my friends go to the cinema and watch a movie on the weekend.
فیلمی که دیروز در سینما دیدیم، از فیلم قبلی بهتر بود.filmi ke diruz dar sinemâ didim, az film-e qabli behtar bud.
The movie that we saw at the cinema yesterday was better than the previous movie.
وقتی دوباره همدیگر را دیدیم، هر دو لبخند زدیم.vaqti dobâre hamdigar râ didim, har do labkhand zadim.
When we saw each other again, we both smiled.
اگر شما نزدیک تر بودید، آخر هفته با همدیگر فیلم میدیدیم.agar shomâ nazdik tar budid, âkhar hafte bâ hamdigar film mididim.
If you lived closer, we would watch a movie together on the weekend.
اگر او این فیلم را قبلا دیده بود، دوباره به سینما نمیآمد.agar u in film râ qablan dide bud, dobâre be sinemâ nemi-âmad.
If she had seen this movie before, she would not have come to the cinema again.
اگر تابلوی داروخانه را دیدی، بدان که نانوایی در گوشه آن خیابان است.agar tâbloye dârukhâne râ didi, bedân ke nânvâyi dar gushe-ye ân khiâbân ast.
If you see the pharmacy sign, know that the bakery is on the corner of that street.
اگر عجله نداری، بعد از پل کمی ادامه بده تا میدان را ببینی.agar ajale nadâri, ba'd az pol kami edâme bede tâ meydân râ bebini.
If you are not in a hurry, continue a little after the bridge so that you can see the square.
ما در وسط پارک همدیگر را دیدیم و درباره مسیر صحبت کردیم.mâ dar vasat-e pârk hamdigar râ didim va darbâre-ye masir sohbat kardim.
We saw each other in the middle of the park and talked about the route.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Farsi grammar?”
Farsi grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning FarsiMaster Farsi — from دیدن to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions