Ik werk mijn woordenlijst bij.

I update my word list.

Breakdown of Ik werk mijn woordenlijst bij.

• ik: I
• mijn: my
• de woordenlijst: the word list
• bijwerken: to update

Questions & Answers about Ik werk mijn woordenlijst bij.

Why is the word “bij” at the end?

Because bijwerken is a separable verb. In a main clause, the finite verb goes in the second position and the separable particle goes to the end:

• Ik werk mijn woordenlijst bij.
• Jij werkt je woordenlijst bij.

The particle “bij” here is not a preposition; it’s a verb particle that belongs with werken to make the verb bijwerken (“to update, bring up to date”).

How does the word order change in a subordinate clause or with an infinitive?

In subordinate clauses, the verb moves to the end and the particle re-attaches in front of it:

• … dat ik mijn woordenlijst bijwerk. (… that I update my word list.)

With a te-infinitive, “te” goes between the particle and the verb:

• om mijn woordenlijst bij te werken

With the progressive “aan het”:

• Ik ben mijn woordenlijst aan het bijwerken.

How do I say this in the past?

• Simple past: Ik werkte mijn woordenlijst bij.
• Present perfect: Ik heb mijn woordenlijst bijgewerkt.
• Past perfect: Ik had mijn woordenlijst bijgewerkt.

Note the past participle of a separable verb: particle + ge + stem + t/en → bij-ge-werk-t → bijgewerkt.

How do I negate it?

Place niet before the separated particle:

• Ik werk mijn woordenlijst niet bij.
• Subordinate clause: … dat ik mijn woordenlijst niet bijwerk.
• Negative imperative: Werk je woordenlijst niet bij!

How do I make a yes/no question?

Invert subject and verb, keep the particle at the end:

• Werk je je woordenlijst bij? (The double “je” is fine: first is subject, second is possessive.)
• With jij, the -t drops after inversion: Werk jij je woordenlijst bij?
• Formal: Werkt u uw woordenlijst bij? (no -t drop with u)
• Third person: Werkt hij/zij zijn/haar woordenlijst bij?

Could I say “Ik werk bij mijn woordenlijst”? Why/why not?

No. Ik werk bij mijn woordenlijst would be understood as “I work at/by my word list,” which is odd. That uses werken + the preposition bij (“at/with”). You need the separable verb bijwerken:

• Correct: Ik werk mijn woordenlijst bij.
• Unrelated example with preposition: Ik werk bij een bank. (“I work at a bank.”)

What’s the difference between bijwerken, bijhouden, updaten, bewerken, aanvullen, actualiseren, and aanpassen?

• bijwerken: bring up to date (fix or add to reach the current state). One-off or occasional action.
  • Ik werk mijn woordenlijst bij.
• bijhouden: keep up to date continuously, maintain over time.
  • Ik houd mijn woordenlijst bij.
• updaten: loanword, very common in IT; near-synonym of bijwerken.
  • Ik update mijn woordenlijst.
• bewerken: edit/process (format, change, rewrite).
  • Ik bewerk mijn woordenlijst.
• aanvullen: add items, supplement.
  • Ik vul mijn woordenlijst aan.
• actualiseren: formal “to update.”
  • Ik actualiseer mijn woordenlijst.
• aanpassen: adjust/modify.
  • Ik pas mijn woordenlijst aan.

Choose based on nuance: maintaining vs adding vs editing vs updating.

Do I need an article before “mijn”? And what about the noun “woordenlijst” itself?

No article before a possessive: say mijn woordenlijst, not “de mijn woordenlijst.”

About the noun:

• It’s a compound written as one word: woordenlijst (woord + en + lijst).
• Gender: de woordenlijst (common gender).
• Plural: woordenlijsten.
• Diminutive: woordenlijstje.

How do I pronounce the sentence?

Approximate guide:

• Ik: like “ick.”
• werk: “werk” with e as in “bet,” r can be tapped/uvular, final k.
• mijn: “mine” (Dutch ij ≈ English “eye”).
• woordenlijst: “WOOR-den-lijst” (oo is a long “o” like in “boat,” ij as “eye”).
• bij: like “bye.” Dutch w is between English w and v; don’t make it a strong English w.

Can I replace “mijn woordenlijst” with a pronoun?

Yes, depending on the noun’s gender/number and what feels natural:

• For a de-word like de woordenlijst: many speakers use the demonstrative die: Ik werk die bij. Some also use hem: Ik werk hem bij (usage varies by region/register).
• For het-words: het is used: Ik werk het bij. (e.g., het bestand → Ik werk het bij.)
• Plural: ze: Ik werk ze bij. Colloquially you may also hear clitic ’m for hem: Ik werk ’m bij.

Where can time or other adverbs go?

Both of these are common:

• Ik werk morgen mijn woordenlijst bij.
• Ik werk mijn woordenlijst morgen bij. The particle bij stays at the very end of the clause. With multiple adverbs, Dutch prefers a fairly fixed mid-field order, but in practice you’ll mostly keep the object before the final particle.

What are the imperative forms?

• Informal singular: Werk je woordenlijst bij!
• Formal singular/plural (u): Werk uw woordenlijst bij!
• Plural informal (jullie): Werk jullie woordenlijst bij! Negative: Werk je woordenlijst niet bij!

How do I say it in the passive?

• Present passive: Mijn woordenlijst wordt bijgewerkt.
• Perfect passive: Mijn woordenlijst is bijgewerkt.
• You can add an agent with door: … door de docent.

Are there common collocations with “bijwerken”?

Yes, it’s common with items that can be “made current”:

• je profiel/gegevens bijwerken (update your profile/details)
• de agenda/kalender bijwerken
• een lijst/overzicht bijwerken
• software/een app bijwerken (also very common: updaten)
• documenten/statistieken bijwerken