Mijn hoofd doet pijn.

My head hurts.

Breakdown of Mijn hoofd doet pijn.

• mijn: my
• het hoofd: the head
• pijn doen: to hurt

Questions & Answers about Mijn hoofd doet pijn.

Why does Dutch say doet pijn (“does pain”) instead of “hurts”?

Dutch uses the verb-noun combination pijn doen to express “to hurt.” So Mijn hoofd doet pijn literally means “My head does pain,” which equals “My head hurts.” It’s a very common, idiomatic structure in Dutch.

Is doet pijn a fixed expression, and how is it conjugated?

Yes. Pijn doen behaves like a normal verb + object:

• Present: ik doe, jij/u doet, hij/zij/het doet, wij/jullie/zij doen
• Examples: Het doet pijn (It hurts), Die injectie doet pijn (That injection hurts), Mijn hoofd doet pijn (My head hurts), Mijn ogen doen pijn (My eyes hurt).

What’s the difference between Mijn hoofd doet pijn and Ik heb hoofdpijn?

Both mean “I have a headache” / “My head hurts.” Nuance:

• Ik heb hoofdpijn is the most idiomatic way to say “I have a headache.”
• Mijn hoofd doet pijn literally says your head is hurting; it can sound a touch more literal or situational (e.g., after a bump). In everyday speech, both are fine.

Can I say Ik heb pijn aan mijn hoofd?