De dokter controleert mijn pols.

The doctor checks my wrist.

Breakdown of De dokter controleert mijn pols.

• mijn: my
• controleren: to check
• de dokter: the doctor
• de pols: the wrist

Questions & Answers about De dokter controleert mijn pols.

Why is it De and not Het?

• Dutch has two grammatical genders for nouns: common gender (de-words) and neuter (het-words).
• Dokter is a common-gender noun, so it takes de: de dokter.
• Note: At the start of a sentence it’s capitalized (De), elsewhere it’s de.
• Plurals always use de: de dokters.

Why does the verb appear as controleert here?

• The infinitive is controleren.
• Present tense:
  • ik controleer
  • jij/je controleert; hij/zij/het controleert
  • wij/jullie/zij controleren
• The subject de dokter is third-person singular, so you add -t: controleert.
• With inversion after jij/je, the -t drops: Controleer jij …?; with u it stays: Controleert u …?

Why is there a double ee in controleert?

• Dutch uses ee to mark a long vowel sound. The base form has a long ee: controleer-.
• Hence: ik controleer, hij/zij controleert, wij controleren.

How do I turn this into a yes/no question?

• Invert subject and verb:
  • Controleert de dokter mijn pols?

How do I negate this sentence?

• Place niet after the direct object:
  • De dokter controleert mijn pols niet.
• For contrastive negation: De dokter controleert niet mijn pols maar mijn enkel.

Does pols mean wrist or pulse?

• Pols primarily means wrist.
• For the heartbeat pulse, say polsslag or hartslag.
• In practice, people may say iemand z’n pols voelen to mean “feel someone’s pulse,” because you feel it at the wrist.

What gender and plural does pols have? Is there a diminutive?

• Gender: common → de pols.
• Plural: polsen.
• Diminutive: polsje (small wrist), though it’s not very common.

Why is there no article before mijn pols?

• Possessive determiners (like mijn, jouw, zijn, haar, ons/onze, uw, hun) replace the article.
• So you say mijn pols, not de mijn pols.
• Colloquial: m’n for mijn in speech/writing.

Is controleren a false friend with English control?

• Yes. Controleren means to check/inspect/verify.
• English “to control” (to command/steer/manage) is usually beheersen or besturen, depending on context.

What are natural alternatives to controleren in this context?

• onderzoeken (to examine) — more clinical/formal: De dokter onderzoekt mijn pols.
• nakijken — to check/examine: De dokter kijkt mijn pols na.
• Colloquial: checken — De dokter checkt mijn pols.
• bekijken — to look at (less thorough): De dokter bekijkt mijn pols.

What’s the difference between dokter and arts?

• Dokter is the everyday word and a form of address: Dag, dokter.
• Arts is more formal/occupational (used in job titles): huisarts (GP), spoedarts (ER doctor).
• Plurals: dokters; artsen.

How would I say this in the past?

• Simple past: De dokter controleerde mijn pols.
• Present perfect: De dokter heeft mijn pols gecontroleerd.
• Spelling note: past participle ends with -d (gecontroleerd) because the stem ends in a sound not in the ‘t kofschip/x rule.

How do I express the English -ing form (“is checking”)?

• Dutch often uses the simple present: De dokter controleert mijn pols.
• If you want to stress the ongoing action: De dokter is mijn pols aan het controleren. (or: bezig met het controleren van mijn pols)

What happens to the verb position in a subordinate clause?

• Finite verbs go to the end:
  • … omdat de dokter mijn pols controleert.
  • … dat de dokter mijn pols controleert.

How would I address someone formally vs informally about “your wrist”?

• Informal: je/jouw pols — De dokter controleert je/jouw pols.
• Formal: uw pols — De dokter controleert uw pols.

Any quick pronunciation tips?

• De: duh (schwa).
• dokter: DOK-ter (short o as in “dock,” light second syllable).
• controleert: kon-tro-LEERT (long ee in the last syllable).
• mijn: like English “mine” (monophthongish in careful speech).
• pols: pols (short o, final s).