Wij lachen opgelucht wanneer de trein eindelijk aankomt.

We laugh with relief when the train finally arrives.

Breakdown of Wij lachen opgelucht wanneer de trein eindelijk aankomt.

• wij: we
• wanneer: when
• eindelijk: finally
• lachen: to laugh
• de trein: the train
• aankomen: to arrive
• opgelucht: relieved

Questions & Answers about Wij lachen opgelucht wanneer de trein eindelijk aankomt.

Why is the verb at the end of the clause: "aankomt"?

• In Dutch, verbs go to the end in subordinate clauses introduced by words like wanneer, als, omdat, dat, etc.
• Main clause: De trein komt eindelijk aan.
• Subordinate clause: wanneer de trein eindelijk aankomt. (finite verb at the end)

Why is it "aankomt" as one word instead of "komt aan"?

• Because aankomen is a separable verb. In main clauses, the particle splits: komt … aan. In subordinate clauses, it stays attached: aankomt.
• More examples:
  • Main: Hij komt morgen aan.
  • Sub: … omdat hij morgen aankomt.
• Past: kwam aan / aankwam; Perfect: is aangekomen.

Can I use "als" instead of "wanneer" here?

• Yes: Wij lachen opgelucht als de trein eindelijk aankomt.
• Nuance:
  • als = common in speech for time/condition in present/future or habitual events.
  • wanneer = neutral/formal for time; also the question word "when?"
• Both are acceptable in this sentence.

When should I use "toen" instead of "wanneer/als"?

• Use toen for a single event in the past: We lachten opgelucht toen de trein eindelijk aankwam.
• Use als/wanneer for present/future or for habitual/repeated past: We lachten altijd als de trein eindelijk aankwam.

Can I start with the "wanneer" clause?

• Yes: Wanneer de trein eindelijk aankomt, lachen wij opgelucht.
• When a subordinate clause comes first, the main-clause verb must be in second position (inversion): …, lachen wij … (or …, lachen we …).

Do I need a comma before "wanneer"?

• When the main clause comes first, a comma is optional: Wij lachen opgelucht wanneer … (comma not required).
• When the subordinate clause comes first, put a comma between the two clauses: Wanneer … aankomt, lachen wij …

What's the difference between "wij" and "we"?

• wij is the stressed/emphatic form; we is the normal unstressed form.
• Both are correct here. In everyday speech you'd most often hear We lachen ….
• After inversion you can also use either: …, lachen wij … / lachen we …

How is "lachen" conjugated?

• Present: ik lach, jij/u lacht, hij/zij/het lacht, wij/jullie/zij lachen.
• Simple past: ik lachte, wij lachten.
• Past participle: gelachen (with auxiliary hebben): We hebben opgelucht gelachen.

Why "opgelucht" here, and where does it go in the sentence?

• opgelucht means "relieved" and is used adverbially to describe the manner of laughing: Wij lachen opgelucht …
• Position: place it right after the verb it modifies (here, lachen).
• Alternatives:
  • Wij lachen van opluchting … ("out of relief")
  • Wij halen opgelucht adem ("we breathe a sigh of relief")

Is "opgelucht lachen" idiomatic?

• Yes, opgelucht lachen is natural Dutch.
• Other common collocations for relief:
  • een zucht van opluchting slaken
  • opgelucht ademhalen
  • met een gerust hart (somewhat different nuance)

Is "eindelijk" the same as "uiteindelijk"?

• No:
  • eindelijk = "finally/at last" after waiting or delay (fits this sentence).
  • uiteindelijk = "eventually/ultimately" after a process leading to an outcome.
• Compare: De trein komt eindelijk aan vs Uiteindelijk kozen we een andere route.

Can the present tense refer to the future here?

• Yes. Dutch often uses the present in time clauses for scheduled/expected future events.
• Your sentence can mean a habitual reaction or a future reaction to a planned arrival.

How would I negate this sentence?

• Negate the verb phrase with niet: Wij lachen niet (opgelucht) wanneer de trein eindelijk aankomt.
• To say "no longer": Wij lachen niet meer wanneer …
• If you only want to negate the manner, keep opgelucht after niet: Wij lachen niet opgelucht …

Why "de trein" and not "het trein"?

• trein is a common-gender noun (de-word), so it takes de: de trein.
• There is no rule-based way to guess all genders; you learn them with the noun, but many concrete countable nouns are de-words.

Any quick pronunciation tips for this sentence?

• wij and trein have the diphthongs /ɛi/ (spelled ij/ei, same sound).
• ch in lachen and opgelucht is a voiceless velar fricative /x/ (guttural, like Scottish "loch").
• aa in aankomt is a long /aː/; final -t is pronounced.
• Word stress: WIJ LACHEN op-ge-LUCHT WAN-NEER de TREIN EIN-de-lijk AAN-KOMT (primary stress on content words; caps mark main beats).