Door ziekte blijft hij thuis.

Because of illness, he stays home.

Breakdown of Door ziekte blijft hij thuis.

• hij: he
• blijven: to stay
• thuis: home
• door: because of
• de ziekte: the illness

Questions & Answers about Door ziekte blijft hij thuis.

What does the preposition door mean here?

Here door means “because of / due to,” not literal “through.”

• Causal: Door ziekte blijft hij thuis. = Due to illness, he stays home.
• Passive agent: Het boek is geschreven door haar. = The book was written by her.
• Spatial “through”: We liepen door het bos. = We walked through the forest.

Why is there no article before ziekte?

Ziekte is used as an abstract/uncountable concept here (“illness” in general), so no article: door ziekte.

• Specific illness: door de ziekte / door zijn ziekte (e.g., a known condition)
• Some unspecified illness (countable sense): door een ziekte
• Naming the illness: door de griep, door COVID

Why is it blijft hij and not hij blijft?

Dutch main clauses are verb-second (V2). The first constituent is Door ziekte, so the finite verb blijft must be second, and the subject hij comes after it:

• Door ziekte blijft hij thuis. If you start with the subject, you get normal order:
• Hij blijft door ziekte thuis.

Can I move the cause around in the sentence?

Yes. Word order is flexible, with slight differences in emphasis:

• Cause first (strongly highlighting the reason): Door ziekte blijft hij thuis.
• Neutral: Hij blijft door ziekte thuis.
• End-focus on the cause: Hij blijft thuis door ziekte.

Can I say omdat hij ziek is instead of door ziekte?

Yes: Hij blijft thuis omdat hij ziek is.
Nuance:

• door (ziekte): causal, uses a noun phrase.
• omdat hij ziek is: reason clause; very common in speech.
• doordat hij ziek is: emphasizes a (often unintended) cause; slightly more formal/technical than omdat.

What’s the difference between door, vanwege, and wegens?

All can express cause:

• vanwege = “because of / due to” (neutral, common): Vanwege ziekte blijft hij thuis.
• door = “due to/as a result of” (neutral; also used for agents and “through”).
• wegens = formal/legal/bureaucratic: Wegens ziekte gesloten.
  In everyday speech, vanwege or omdat are most common.

Should there be a comma after Door ziekte?

No comma is needed: Door ziekte blijft hij thuis.
You do use a comma after a subordinate clause:

• Omdat hij ziek is, blijft hij thuis.

Is thuis a noun or an adverb? How is it different from (het) huis and naar huis?

• thuis is an adverb = “at home”: Hij blijft thuis.
• (het) huis is a noun = “(the) house”: Het huis is groot.
• naar huis expresses motion = “to home”: Hij gaat naar huis.
  So you say blijft thuis (stays at home), not “blijft naar huis.”

Is thuisblijven a (separable) verb? What about the perfect tense?

Yes. thuisblijven is a separable compound with blijven.

• Main clause (separated): Hij blijft thuis.
• Infinitive: thuisblijven — Hij wil thuisblijven.
• Perfect participle: thuisgebleven with auxiliary zijn: Hij is thuisgebleven.

Why not say door ziek?

Because ziek is an adjective. After a preposition like door, you need a noun phrase:

• Correct: door ziekte (noun), or door het ziek zijn (verbal noun), or a clause: omdat hij ziek is.

What tense is blijft? How do I express “is staying” or the past?

Blijft is the present simple, which in Dutch also covers English progressive:

• Now/ongoing: Hij blijft (vandaag) thuis. = He is staying home (today).
• Simple past: Hij bleef thuis.
• Present perfect: Hij is thuisgebleven.

How do you pronounce the tricky parts?

Approximate IPA:

• door [doːr] (long “oo”)
• ziekte [ˈziktə] (ie = [i], cluster [kt])
• blijft [blɛift] (ij ≈ [ɛi], like “ay” but opener)
• hij [ɦɛi]
• thuis [tœys] (ui = [œy], unique Dutch diphthong)

What gender is ziekte? If I add an article, is it de or het?

Ziekte is a de-word: de ziekte, een ziekte.

How do I turn this into a yes/no question?

Invert subject and verb (V2 still applies):

• Blijft hij door ziekte thuis?