Log inSign up

Door ziekte blijft hij thuis.

Door ziekte blijft hij thuis.
Because of illness, he stays home.
FromLesson 45inHardcore Dutch
……

Breakdown of Door ziekte blijft hij thuis.

hij
he
blijven
to stay
thuis
home
door
because of
de ziekte
the illness

Questions & Answers about Door ziekte blijft hij thuis.

What does the preposition door mean here?

Here door means “because of / due to,” not literal “through.”

  • Causal: Door ziekte blijft hij thuis. = Due to illness, he stays home.
  • Passive agent: Het boek is geschreven door haar. = The book was written by her.
  • Spatial “through”: We liepen door het bos. = We walked through the forest.
Why is there no article before ziekte?

Ziekte is used as an abstract/uncountable concept here (“illness” in general), so no article: door ziekte.

  • Specific illness: door de ziekte / door zijn ziekte (e.g., a known condition)
  • Some unspecified illness (countable sense): door een ziekte
  • Naming the illness: door de griep, door COVID
Why is it blijft hij and not hij blijft?

Dutch main clauses are verb-second (V2). The first constituent is Door ziekte, so the finite verb blijft must be second, and the subject hij comes after it:

  • Door ziekte blijft hij thuis. If you start with the subject, you get normal order:
  • Hij blijft door ziekte thuis.
Can I move the cause around in the sentence?

Yes. Word order is flexible, with slight differences in emphasis:

  • Cause first (strongly highlighting the reason): Door ziekte blijft hij thuis.
  • Neutral: Hij blijft door ziekte thuis.
  • End-focus on the cause: Hij blijft thuis door ziekte.
Can I say omdat hij ziek is instead of door ziekte?

Yes: Hij blijft thuis omdat hij ziek is.
Nuance:

  • door (ziekte): causal, uses a noun phrase.
  • omdat hij ziek is: reason clause; very common in speech.
  • doordat hij ziek is: emphasizes a (often unintended) cause; slightly more formal/technical than omdat.
What’s the difference between door, vanwege, and wegens?

All can express cause:

  • vanwege = “because of / due to” (neutral, common): Vanwege ziekte blijft hij thuis.
  • door = “due to/as a result of” (neutral; also used for agents and “through”).
  • wegens = formal/legal/bureaucratic: Wegens ziekte gesloten.
    In everyday speech, vanwege or omdat are most common.
Should there be a comma after Door ziekte?

No comma is needed: Door ziekte blijft hij thuis.
You do use a comma after a subordinate clause:

  • Omdat hij ziek is, blijft hij thuis.
Is thuis a noun or an adverb? How is it different from (het) huis and naar huis?
  • thuis is an adverb = “at home”: Hij blijft thuis.
  • (het) huis is a noun = “(the) house”: Het huis is groot.
  • naar huis expresses motion = “to home”: Hij gaat naar huis.
    So you say blijft thuis (stays at home), not “blijft naar huis.”
Is thuisblijven a (separable) verb? What about the perfect tense?

Yes. thuisblijven is a separable compound with blijven.

  • Main clause (separated): Hij blijft thuis.
  • Infinitive: thuisblijven — Hij wil thuisblijven.
  • Perfect participle: thuisgebleven with auxiliary zijn: Hij is thuisgebleven.
Why not say door ziek?

Because ziek is an adjective. After a preposition like door, you need a noun phrase:

  • Correct: door ziekte (noun), or door het ziek zijn (verbal noun), or a clause: omdat hij ziek is.
What tense is blijft? How do I express “is staying” or the past?

Blijft is the present simple, which in Dutch also covers English progressive:

  • Now/ongoing: Hij blijft (vandaag) thuis. = He is staying home (today).
  • Simple past: Hij bleef thuis.
  • Present perfect: Hij is thuisgebleven.
How do you pronounce the tricky parts?

Approximate IPA:

  • door [doːr] (long “oo”)
  • ziekte [ˈziktə] (ie = [i], cluster [kt])
  • blijft [blɛift] (ij ≈ [ɛi], like “ay” but opener)
  • hij [ɦɛi]
  • thuis [tœys] (ui = [œy], unique Dutch diphthong)
What gender is ziekte? If I add an article, is it de or het?
Ziekte is a de-word: de ziekte, een ziekte.
How do I turn this into a yes/no question?

Invert subject and verb (V2 still applies):

  • Blijft hij door ziekte thuis?

More from this lesson

aanwezigVandaag zijn veel studenten aanwezig in de klas.afwezigde ziekteTwee studenten zijn afwezig vanwege ziekte.zich aanmeldenvan tevorenWij bevestigen onze reservering van tevoren.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Dutch grammar?”
Dutch grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Dutch

Master Dutch — from Door ziekte blijft hij thuis to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Dutch freeBrowse the full course