Ik heb je bericht ontvangen.

I have received your message.

Breakdown of Ik heb je bericht ontvangen.

• ik: I
• hebben: to have
• het bericht: the message
• je: your
• ontvangen: to receive

Questions & Answers about Ik heb je bericht ontvangen.

What role does heb play in Ik heb je bericht ontvangen?

Heb is the first-person singular present form of the auxiliary verb hebben (“to have”). Dutch uses this auxiliary to form the present perfect tense, just like English uses “have” in I have received.

Why is the past participle ontvangen at the end of the sentence?

In Dutch main clauses with an auxiliary verb, the auxiliary occupies the second position and the past participle moves to the very end. Any objects or adverbials (here je bericht) sit between the auxiliary (heb) and the participle (ontvangen):
1) Ik
2) heb
3) je bericht
4) ontvangen

Why doesn’t ontvangen take the usual prefix ge-, becoming geontvangen?

Ontvangen is an inseparable-prefix verb (it starts with ont-). Verbs with inseparable prefixes in Dutch never add ge- in the past participle. That’s why both the infinitive and the past participle remain ontvangen.

Is je in je bericht an object pronoun or a possessive pronoun?

Here je is a possessive pronoun meaning your, because it directly modifies the noun bericht. If je were the object pronoun “you,” it would stand alone, as in Ik zie je (I see you).

What’s the difference between je and jouw?

Both mean your, but je is the unstressed (weak) form and is more common in everyday speech. Jouw is the stressed (strong) form, used for emphasis or contrast. For example:
Jouw bericht heb ik al gelezen, maar de rest nog niet.

How do you turn Ik heb je bericht ontvangen into a question?

Swap the subject and the auxiliary:
Heb je je bericht ontvangen?
If you want to ask about my message, replace je with mijn:
Heb je mijn bericht ontvangen?

Could you use krijgen instead of ontvangen, and is there a nuance?

Yes. Krijgen (“to get/receive”) is more colloquial:
Ik heb je bericht gekregen.
Ontvangen sounds slightly more formal or official, but in everyday Dutch both convey the same basic meaning.

Why is the perfect tense preferred here over the simple past (Ik ontving je bericht)?

In spoken Dutch, the present perfect is generally used to talk about past events. The simple past (Ik ontving je bericht) is grammatically correct but often sounds more formal or literary. Most native speakers would naturally say Ik heb je bericht ontvangen in conversation.