Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Het lukt mij.
What does Het lukt mij mean in English?
While the literal translation is “It succeeds me,” the idiomatic meaning is “I’m managing it” or “I can do it.” It expresses that something is working out well for you.
Why is het used as the subject instead of ik in this sentence?
In Dutch, when using the verb lukken to indicate success, an impersonal construction is required. Het acts as a dummy subject (similar to “it” in English expressions like “it works for me”), while the indirect object mij identifies who benefits from the success.
How is the verb lukt conjugated, and what does that indicate?
Lukt is the third-person singular form of lukken, agreeing with the dummy subject het. This conjugation implies that the success or the fact that something is working out is being expressed impersonally, with the focus on the outcome rather than directly on the person.
Why is mij placed at the end of the sentence rather than using ik as might be expected from an English perspective?
In this construction, mij is the correct indirect object pronoun referring to the speaker. Using ik (the subject form) would be grammatically incorrect because the sentence structure for lukken requires the subject to be the impersonal het. Thus, mij indicates who is experiencing the success.
Is it acceptable to replace mij with me in informal contexts?
Yes, in casual or spoken Dutch you might hear “Het lukt me.” Mij is the stressed or formal form used to emphasize the personal aspect, while me serves as an unstressed, informal variant.
Can Het lukt mij be rephrased to convey a similar meaning?
Absolutely. You could express a similar idea using phrases like Ik kan het (“I can do it”) or Ik slaag erin (“I succeed in it”). However, Het lukt mij specifically emphasizes that something is coming together successfully for you and is a common idiomatic expression in Dutch.