Breakdown of Jeg må genåbne dokumentet, fordi jeg glemte at tilføje datoen.
Questions & Answers about Jeg må genåbne dokumentet, fordi jeg glemte at tilføje datoen.
Here må means something like have to / need to / must.
In this sentence, Jeg må genåbne dokumentet means the speaker has to reopen the document because of a mistake.
A useful thing to know is that må can have slightly different shades of meaning depending on context:
- must / have to → obligation or necessity
- may → permission, in some contexts
Here it clearly means must / have to, not permission.
Also, må is a modal verb, so in the present tense it does not take at before the next verb:
- Jeg må genåbne not
- Jeg må at genåbne
Genåbne means reopen, while åbne means open.
The prefix gen- often means again / re- in Danish. So:
- åbne = open
- genåbne = reopen
This is similar to English prefixes like re-:
- write → rewrite
- open → reopen
So the sentence uses genåbne because the document was already opened before and now needs to be opened again.