Breakdown of Enten printer jeg dokumentet nu, eller også sender jeg filen senere.
Questions & Answers about Enten printer jeg dokumentet nu, eller også sender jeg filen senere.
It is the Danish way to set up an either ... or ... choice.
- enten = either
- eller også = or / or else
So the sentence gives two alternatives. In natural English, this is simply either X or Y.
This is because Danish main clauses normally follow the V2 rule: the finite verb comes in the second position.
In this sentence, enten comes first, so the verb has to come next:
- Enten printer jeg dokumentet nu
- ... eller også sender jeg filen senere
A very literal structure is:
- Either print I the document now
- or also send I the file later
That sounds wrong in English, but it is normal Danish word order.
Yes, it is the same word historically, but here you should treat eller også as a fixed expression.
In this pattern, også does not mean also in the ordinary English sense. You should understand eller også as part of the full either/or structure.
So here:
- enten ... eller også ...
works as one pair.