Breakdown of Vi får kun lov til at komme ind, hvis vi har gyldige billetter.
Questions & Answers about Vi får kun lov til at komme ind, hvis vi har gyldige billetter.
At få lov til at + infinitive is a very common Danish structure meaning to be allowed to do something or literally to get permission to do something.
So:
Vi får lov til at komme ind
literally: We get permission to come in
natural English: We are allowed to come in
This is a very normal way in Danish to talk about permission.
Because får lov til at focuses on permission, while kan usually focuses more on ability or possibility.
Compare:
Vi får lov til at komme ind = we are allowed to come in
Vi kan komme ind = we can get in / we are able to get in
In many situations, English uses can for permission, but Danish often prefers få lov til at when the idea is specifically being permitted.
Kun means only.
In a main clause, Danish normally puts the finite verb in second position. Here the finite verb is får, so it comes right after vi:
Vi får ...
Then kun comes after the finite verb:
Vi får kun lov ...
So the word order is normal Danish main-clause word order.
The sentence means that the permission is limited: we are only allowed in under the condition that follows.