Log inSign up

Jeg gemmer filen i den samme mappe på computeren.

Jeg gemmer filen i den samme mappe på computeren.
I save the file in the same folder on the computer.

Breakdown of Jeg gemmer filen i den samme mappe på computeren.

jeg
I
i
in
på
on
den
the
computeren
the computer
samme
same
mappen
the folder
filen
the file
gemme
to save
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Danish grammar and vocabulary.

Start learning Danish now

Questions & Answers about Jeg gemmer filen i den samme mappe på computeren.

Why do filen and computeren end in -en?

Because Danish usually puts the definite article on the end of the noun instead of using a separate word like the.

  • en fil = a file
  • filen = the file
  • en computer = a computer
  • computeren = the computer

For many common-gender nouns, the definite ending is -en. For many neuter nouns, it is -et:

  • et hus = a house
  • huset = the house

So filen and computeren simply mean the file and the computer.

Why is it den samme mappe instead of den samme mappen?

Because when Danish uses a separate definite word like den before a noun phrase with a modifier, the noun itself normally stays in its basic singular form.

So:

  • mappen = the folder
  • den samme mappe = the same folder

Not den samme mappen.

This is a very common Danish pattern:

  • den røde bil = the red car
  • det store hus = the big house
  • den samme mappe = the same folder

A useful rule is:

  • no modifier: use the ending on the noun
    mappen
  • modifier before the noun: use den/det/de
    • modifier + basic noun form
      den samme mappe
How do I know it should be den and not det?

Because mappe is a common-gender noun, not a neuter noun.

Its basic form is:

  • en mappe = a folder

Since it takes en, it also takes den in phrases like this:

  • den samme mappe

If it were a neuter noun, it would take et and then det:

  • et hus = a house
  • det samme hus = the same house

So the choice between den and det depends on the noun’s grammatical gender.

Why do we say i den samme mappe but på computeren?

This is a preposition difference that feels natural in Danish.

  • i en mappe = in a folder
  • på computeren = on the computer

Why?

  • i is used for something understood as being inside a container or enclosed space.
  • på is often used for devices, surfaces, platforms, and things happening or stored on a machine.

So a file is in a folder, but that folder is on the computer.

This matches English fairly well here: in the folder, on the computer.

What exactly does gemmer mean here? Is it the normal verb for saving a file?

Yes. In this sentence, gemmer is the normal everyday verb for save in a computer sense.

  • at gemme = to save, to store, to keep

In computer contexts:

  • Jeg gemmer filen = I’m saving the file / I save the file

But at gemme is broader than English save. In other contexts it can also mean:

  • to store
  • to keep
  • to hide

For example:

  • Jeg gemmer pengene. = I’m keeping/storing the money.
  • Han gemmer sig. = He is hiding.

So here the context makes it clearly mean save.

Can I use sparer for save here?

Usually no. For saving a computer file, gemme is the normal choice.

  • Jeg gemmer filen = correct

spare in Danish usually means things like:

  • to save money
  • to conserve
  • to spare someone/something

For example:

  • Jeg sparer op. = I’m saving up.
  • Det sparer tid. = That saves time.

So for files, documents, and similar computer actions, use gemme, not spare.

Does mappe really mean folder? What about folder?

Yes, mappe is the usual Danish word for a folder, including a computer folder.

  • en mappe = a folder

This can be a physical folder or a digital folder.

A very useful warning: Danish folder does not usually mean a computer folder. It more often means a brochure, leaflet, or pamphlet.

So if you want to say folder in a computer sense, mappe is the right word.

What tense is gemmer, and does the verb change for different subjects?

gemmer is present tense.

The infinitive is:

  • at gemme = to save

The present tense is:

  • jeg gemmer = I save / I am saving
  • du gemmer = you save / are saving
  • han/hun gemmer = he/she saves / is saving

A helpful thing for English speakers: Danish verbs do not change for person the way English verbs do.

English:

  • I save
  • he saves

Danish:

  • jeg gemmer
  • han gemmer

Same form for everyone in the present tense.

How is jeg pronounced in this sentence?

It is not pronounced like English jegg.

In careful speech, jeg is roughly like yai. In everyday speech, it is often reduced and can sound closer to ya.

So:

  • jeg ≈ yai / ya

The important thing is that the g is not a hard English g sound here.

This is one of those very common Danish words whose spelling looks more straightforward than its pronunciation.