Breakdown of Nogen havde hævet pengene, før den ukendte hævning stod på kontoudtoget.
Questions & Answers about Nogen havde hævet pengene, før den ukendte hævning stod på kontoudtoget.
Because Danish is using the past perfect here.
- havde hævet = had withdrawn
- hævede = withdrew
The sentence describes one past action happening before another past situation:
- first: someone withdrew the money
- later: the withdrawal showed up on the statement
So Danish uses havde hævet to show that earlier past action clearly.
A simple timeline:
- Nogen havde hævet pengene
- før den ukendte hævning stod på kontoudtoget
That is exactly the kind of situation where Danish, like English, often uses the past perfect.
Here hæve means to withdraw money.
This verb has several meanings in Danish depending on context, for example:
- hæve penge = withdraw money
- hæve en arm = raise an arm
- hæve en sag = drop/cancel a case
- hæve en aftale = cancel/terminate an agreement
So in this sentence, because the object is pengene, the meaning is clearly withdraw.