Questions & Answers about Mému bratrovi nechutná kyselý jogurt, ale mně ano.
Because the verb chutnat works like to taste good to someone or to appeal to someone in taste.
So in Czech, the person who experiences the taste is put in the dative:
- Mému bratrovi nechutná kyselý jogurt. = Sour yogurt does not taste good to my brother.
- Mně ano. = It does to me.
This is different from English, where we usually say My brother doesn’t like sour yogurt and use the person as the subject. In Czech, with chutnat/nechutnat, the food is more like the grammatical subject, and the person is in the dative.
Because můj bratr is nominative, but after chutnat/nechutnat, the person must be in the dative.
Here is the pattern:
- nominative: můj bratr = my brother
- dative: mému bratrovi = to my brother
Both words change:
- můj → mému
- bratr → bratrovi
So mému bratrovi means to my brother, which is exactly what this verb requires.