Breakdown of Po večeři si moje dcera čistí zuby kartáčkem.
Questions & Answers about Po večeři si moje dcera čistí zuby kartáčkem.
Because the preposition po means after here, and in this meaning it requires the locative case.
- dictionary form: večeře = dinner
- locative singular: večeři
So:
- po večeři = after dinner
This is a very common pattern:
Si is a reflexive pronoun, here in the dative. In sentences about personal care, Czech often uses this structure where English does not.
So čistit si zuby literally looks like:
- to clean oneself teeth
But in natural English it simply means:
- to brush one’s teeth
The si shows that the action is done for/to oneself. It often appears with everyday routines:
- myju si ruce = I wash my hands
- češu si vlasy = I comb my hair
- čistím si zuby = I brush my teeth
Without si, the sentence would sound incomplete or unnatural in this everyday meaning.