Questions & Answers about V kavárně si vezmu kávu bez cukru.
Because v meaning in is followed by the locative case when it shows location.
- dictionary form: kavárna = café
- locative singular: v kavárně = in the café
So this is a normal case change after the preposition v.
Because kávu is the direct object of the verb vezmu.
The noun káva is feminine, and in the singular its accusative form is:
- nominative: káva
- accusative: kávu
Since the speaker is taking/ordering a coffee, Czech puts káva into the accusative:
- vezmu kávu = I’ll take / have a coffee
Si is a very common Czech clitic. In this sentence it means something like for myself.
So:
- vezmu kávu = I’ll take a coffee
- vezmu si kávu = I’ll take/get myself a coffee
In English we usually do not translate si directly, but in Czech it often appears with actions people do for their own benefit, especially with food and drinks.
This is very natural in sentences like:
- Dám si kávu. = I’ll have a coffee.
- Vezmu si kávu. = I’ll take/have a coffee.