Questions & Answers about Na obálce ještě není známka ani adresa.
Because na can take different cases depending on meaning:
- na + accusative = movement onto something
- na + locative = location on something
Here nothing is moving. The stamp and address are being described as located on the envelope, so Czech uses the locative:
- obálka → na obálce
So na obálce means on the envelope.
Because the sentence is talking about things written or attached on the outside surface of the envelope.
- na obálce = on the envelope
- v obálce = in the envelope
A stamp and an address normally go on an envelope, not in it, so na is the natural choice.
In this sentence, ještě means yet.
So ještě není is understood as is not yet.
Even though ještě often literally means still, in negative sentences it very often corresponds to English yet:
- Ještě není doma. = He isn't home yet.
- Na obálce ještě není známka ani adresa. = There isn't a stamp or address on the envelope yet.