Breakdown of Když má babička rýmu, vždycky pije hodně teplého čaje.
mít
to have
pít
to drink
čaj
the tea
teplý
warm
Questions & Answers about Když má babička rýmu, vždycky pije hodně teplého čaje.
Why does the sentence start with Když? Does it mean when or if?
Když most often means when, but in some contexts it can also be understood like if.
In this sentence, Když má babička rýmu, vždycky pije hodně teplého čaje, it means something like:
- When Grandma has a cold / runny nose, she always drinks a lot of hot tea.
Because the main clause has vždycky (always), the whole sentence describes a repeated situation, so in natural English it can feel close to whenever:
- Whenever Grandma has a cold, she always drinks a lot of hot tea.
So here když is introducing a time clause: when/whenever.
Why is there a comma after rýmu?
In Czech, a subordinate clause is normally separated by a comma from the main clause.
Here:
- Když má babička rýmu = subordinate clause
- vždycky pije hodně teplého čaje = main clause
So the comma is required:
- Když má babička rýmu, vždycky pije hodně teplého čaje.
This is very standard Czech punctuation.
Why is it má babička and not babička má?