Breakdown of Moje babička je stále klidná, i když něco ztratí.
Questions & Answers about Moje babička je stále klidná, i když něco ztratí.
Stále basically means continuously / all the time. In this sentence it can be understood as:
- always calm
- or still calm / remains calm
So you could paraphrase the Czech as:
Moje babička je stále klidná = My grandmother stays calm / is always calm.
Nuances compared with similar words:
- vždy – clearly always, often more absolute: always, in every case.
- pořád – all the time / constantly, quite colloquial.
- stále – neutral, a bit more formal than pořád, and can often be translated as still (as in still not finished) or continually / always, depending on context.
Here the idea is: she remains calm even in situations where many people would not.