Questions & Answers about Nevím, kde je můj telefon.
In Czech, a comma is written before most subordinate clauses (vedlejší věty), and clauses introduced by kde (“where”) are one of them.
- Nevím, kde je můj telefon.
– main clause: Nevím (“I don’t know”)
– subordinate clause: kde je můj telefon (“where my phone is”)
So the comma simply marks the boundary between the main clause and the subordinate clause. Unlike English, where you might write “I don’t know where my phone is” without a comma, Czech orthography requires it here.
Both kde je můj telefon and kde můj telefon je are grammatically possible, but they feel different:
- kde je můj telefon – the most natural, neutral word order, and what people usually say.
- kde můj telefon je – marked/emphatic word order. It puts more emphasis on můj telefon, often sounding a bit dramatic or contrastive:
“where my phone is (as opposed to something/someone else’s).”
Also, compare:
- Direct question: Kde je můj telefon? – “Where is my phone?”
- Indirect question: Nevím, kde je můj telefon. – “I don’t know where my phone is.”
Notice that Czech keeps (almost) the same word order in the indirect question as in the direct question. English changes from “Where is my phone?” (direct) to “I don’t know where my phone is” (indirect). Czech does not make that change; it basically just embeds the question as it is.