Breakdown of Lékař mému synovi pomůže, protože problém není velký.
Questions & Answers about Lékař mému synovi pomůže, protože problém není velký.
Word-by-word:
- Lékař – doctor (physician)
- mému – to my (dative form of můj, masculine singular)
- synovi – son (dative form of syn = son)
- pomůže – (he/she) will help (3rd person singular, future, perfective)
- protože – because
- problém – problem
- není – is not (3rd person singular of být = to be)
- velký – big / large (here more like not serious)
The structure is essentially:
Doctor to-my son will-help, because problem is-not big.
Because in Czech, pomoci (pomůže) takes the dative case for the person who receives help.
- In English: help my son – the person helped is a direct object.
- In Czech: pomoci (komu?) mému synovi – literally help to whom? to my son.
So we use:
If you said Lékař můj syn pomůže, it would be wrong grammar.
Můj syn is nominative, but here son is not the subject; he is the indirect object (the one who is helped), so we need dative: mému synovi.