Word
Na dovolené jsme jedli teplou večeři každý večer.
Meaning
On vacation we ate a warm dinner every evening.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Na dovolené jsme jedli teplou večeři každý večer.
každý
every
my
we
večer
the evening
teplý
warm
Questions & Answers about Na dovolené jsme jedli teplou večeři každý večer.
Why is na dovolené used to mean on vacation, and why is dovolená in the locative case?
Czech uses the preposition na with the locative case to express “on” or “during” a period or location. The feminine noun dovolená takes the locative singular ending -é, becoming dovolené. So na dovolené literally means on vacation or during vacation.
Why is the verb jíst in the form jsme jedli, and why does jsme come before jedli?
- Past tense in Czech is formed with the present-tense auxiliary být (jsme for “we”) + the past participle jedli (imperfective of jíst).
- Czech clitics like jsme must occupy the second position in the clause, right after the first stressed element (Na dovolené). Hence Na dovolené jsme jedli, not Na dovolené jedli jsme.
What’s the difference between jedli and snědli? Could I use snědli instead?
Jedli is the imperfective past participle, focusing on the ongoing or habitual action (think we ate/we were eating every evening).
Snědli is the perfective past participle of sníst, emphasizing the action’s completion (think we finished eating one time).
You could use snědli, but when describing a repeated evening meal, jedli feels more natural.