Stěrka na těsto leží na pečicím papíru.

on

Breakdown of Stěrka na těsto leží na pečicím papíru.

• ležet: to lie
• stěrka na těsto: the dough scraper
• pečicí papír: the baking paper

Questions & Answers about Stěrka na těsto leží na pečicím papíru.

Why is there na twice, but with different endings: na těsto and na pečicím papíru?

Because na can govern different cases depending on meaning.

• na těsto = for dough
  Here, na is part of the expression stěrka na těsto, meaning a scraper/spatula for dough.
  těsto is in the accusative.

• na pečicím papíru = on baking paper
  Here, na expresses a location: the scraper is resting on the paper.
  For static location, na takes the locative, so:

  • pečicí papír → na pečicím papíru

So the two na phrases do different jobs:

• na těsto = purpose/function
• na pečicím papíru = location

What exactly is stěrka na těsto? Is it one unit?

Yes. Stěrka na těsto works as one noun phrase.

• stěrka = scraper / spatula / squeegee, depending on context
• na těsto = for dough

Together, it means something like:

• dough scraper
• dough spatula
• scraper for dough

Czech often forms this kind of phrase with:

• noun + na
  • accusative

For example:

• kartáč na zuby = toothbrush
• krém na ruce = hand cream
• papír na pečení = paper for baking / baking paper